Aliaga

Aliaga. Botánica. Planta perenne cuyas ramas están todas cubiertas de púas; las hojas son muy pequeñas, las flores de un hermoso color amarillo, y el fruto es una vainilla. Hay diferentes especies.

ETIMOLOGÍA. El ilustre profesor de Leyde, R. Dozy, después de reseñar los antecedentes de la voz del artículo, afirma que no es de origen árabe. Sin embargo de una autoridad de tanto peso, no estamos convencidos de su razón, y nos creemos en el caso de repetir la historia del vocablo que nos ocupa. 1. Arabe al-djaulag, especie de arbusto espinoso. (MULLER.) 2. Arabe de Pedro de Alcalá, diaulac, aliaga, que es el mismo nombre que Müller cita, el cual no ofrece dificultad alguna, puesto que se halla en Camous, y esto quiere decir que pertenece al árabe clásico. 3. El djaulac de Müller y de Pedro de Alcalá pudo alterarse en boca de los españoles y tomar la forma de yalica, de que habla Ibn-al-Baitãr: el djaulac se llama en latin (es decir, en romance español) yalãca. 4. Este yalaca está en íntima relación con la forma voulãca, de que habla el Mostu’inz de Nápoles, á propósito del darachaicha ãn: «en español se le nombra youlãca.» 5. Este youlãca puede alterarse nuevamente y tomar la forma de ardjilãca, de que habla también el manuscrito del Mosta’in7 de Nápoles. 6. Este nuevo vocablo ardjilãca explica el valenciano ARGILAGUES de Europa, que es el uler europœus de Linneo, el mismo ulex, brezo ó urce, planta semejante al romero, con que la Academia traduce aliaga. (FISCHER, Gemilde ron Valencia, I, 248. 7. El valenciano argilagues representa el mismo vocablo que la forma francesa argilax, que halló Carpentier en una carta de 1308. (Additions au Glosaire de DU CANGE.)

Forma. Creemos que el árabe clásico diaulac, con que Pedro de Alcalá traduce nuestro aliaga, y que Müller menciona como raíz de nuestro vocablo, pudo convertirse en yalãca, youlaca, ardjilaca, de donde proceden las antiguas formas aulaga, abulaga y el moderno aliaga, así como el argilaques de los valencianos y el argila de los franceses.

Sentido. Arabe djaulac, arbusto espinoso; español, aulaga, que representa aulaca, planta cuyas ramas están todas cubiertas de púas, según la definición de la Academia, que es discretísima. No cabe en el método de la derivación separar las formas siguientes: djanlac, aulaga, abulaga, aliaga.