Alguexi

Alguexi. Masculino anticuado. Especie de tela preciosa, entrelazada de oro, que se fabricaba en España; especialmente, en Málaga, Almería y Murcia. (EDRISI, MACCARI.)

ETIMOLOGÍA. Arabe al-ach, «tela preciosa que se fabricaba en Ispahan» (España). 1. Du Cange cita una antigua carta, en donde se hallan las formas alquesi y albexi: «Mantos duos aurífusos, alio alqueri aura texto... cum dalmaticis duabus auro fusis, et alia albexi auro texta» (tejida de oro). 2. Un documento de la Edad Media, que Sousa cita, nos presenta las formas alrejci, alreci: «una de alvejci... tres avectos, unum de alreci.» El vocablo radical es el mismo. 3. Confirma la etimología anterior un texto de Maccarĩ, cuyo autor afirma que «en Almería, Málaga y Murcia había fábricas de al-machi al-modhahhab,» «algueri entrelazado de oro,» lo cual concierta con el bajo latín ALGUEXI auro texto, «algueri tejido de oro.» (Dozy.) 4. A esta misma serie corresponden las formas alteradas carchezi: «et tunicam de carchezi, et dalmaticam de tiraz.» (España Sagrada, Y VI, página 61, documento de 107.) Y ozoli: «dalmatica de ozoli, una, et alia tiraze.» (Ibid, XL, 409, documento de 998.) 5. También se decía oxi y oxsi.

(Dozy, DEFRÉMERY.)

Forma. 1. Convirtamos la doble m árabe en g, como en alquacil, de almacir, y al-wachĩ representará al-quachĩ. 2. Convirtamos el ch en x, como en almarraxa, de al-mirachcha, y tendremos alguaxi, alquexi. El pasaje: ALGUEXI auro texto, alguexi bordado de oro, se halla en una carta que cita Du Cange.