Alforado

Alforado, da. Adjetivo anticuado. Cubierto de hierro, de armaduras.

ETIMOLOGÍA. Arabe at-horr, de al, el ó la, y horr, libre, en el sentido de equus mobilis, caballo generoso. (Bo FARILI, Crónica de D. Pedro I V el Ceremonioso, página 47, en la nota.) Esta ctimología no satisface; pero declaro que ignoro el origen del vocablo en cuestión. (Dozy.) Los documentos de la Edad Media hablan de carallos alforados, cubiertos de armaduras de hierro, según Carpentier; catalán, cavalls armats y cavalls al forrats, mul alforrat, cuya última forma se encuentra en una carta catalana, escrita por Pedro IV de Aragon, en 1368, que Campmany publica (Memorias sobre la marina de Barcelona, 11. púgina 393): é si hom armat tot de cap á peus ab cavall, roci, o mul ALFORRAT, V sols; «y si fuese un hombre, armado de piés á cabeza, con caballo, rocín, ó mulo alforado, pague cinco sueldos.» El bajo latín tiene la forma alforatus: «quod nullus eorum baronem, alium feudatarium... qui ex causa exceptionis ejusdem, sive alia quavis causa servitio equi armati seu alforati, aut quocumque alio servitio, servire nostre curiæ teneatur. (Constitución de Pedro, rey de Sicilia, citada por CARPENTIER, en DU CANGE.) Si la forma catalana es la radical, la voz del artículo tiene un origen evidente. El catalán alforrat se compone del artículo árabe al, él ó la, y forrat, forrado, cuyo sentido cuadra, porque la armadura puede considerarse como un forro de hierro. Según esta interpretación, que es hipotética, alforrat significa «armado, cubierto de armadura, forrado de hierro.»