Alfamar

Alfamar. Masculino anticuado. Manta ó cobertor encarnado, ETIMOLOGÍA. 1. Arabe al-haml, que Freytag define: tapetum brevibus villis instructum; «tapete hecho de vello menudo.» (GAYANGOS.) 2. Arabe al-khimär, cubierta. (DEFRÉMERY, según la etimología de Dozy, Glosario sobre el Bayän, página 23.) 3. Arabe al-hanbal, «bancal, poyal para cubrir el poyo, lo que se tiende,» en Pedro de Alcalá; tapes lineatus, «tapete rayado,» en Dombay; tapis non bigarré, «tapiz no abigarrado,» en Humbert; «especie de tapiz,» en Roland de Bussy; «largo tapiz con rayas,» en Carette; «tapiz con rayas de colores que se fabrica en Trípoli de Berbería y en Argel,» según Cherbonneau.

(ENGELMANN, DozY.) El antiguo portugués alfambar traducción casi literal del árabe al-hanbal, hace evidente esta preciosa etimología de Engelmann, que Dozy acepta y llama feliz. El vocablo árabe ha producido dos series ó familias de nombres. Pronunciado como al-hambel, ha dado alambel, harambel, arambel, lambel. Pronunciado como al-hambal, ha producido el portugués alfambar y alfabar, en Moraes, y el español alfamar.

(Dozy.) Alambel y harambel se encuentran en el Diccionario de Jerónimo Victor.