Alefanginas

Alefanginas. Adjetivo y femenino plural. Medicina. Píldoras compuestas de varias drogas, á las cuales atribuían los antiguos virtudes maravillosas.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-efamih, aromas. La Academia dice que, según el origen árabe, estas píldoras debían llamarse alefagginas; pero que el uso ha convertido en n una de las qq, para facilitar la pronunciación. Por consiguiente, el árabe al-efamzh, no es el origen de que hablan los académicos; aunque pudiera suponerse que la doble 99 del vocablo de la Academia representa la doble m del vocablo de Dozy; lo cual es muy probable. Las píldoras alefanginas estuvieron de moda durante los siglos XVI y XVII, y fueron inventadas por Lampón de Pelusa. (GALEÑO, XIII, 364, edición de París.) Posteriormente, Mesué hubo de mejorarlas, atribuyéndose el mérito de la invención. (JOANNIS MESUÆ DAMASCENI, De re medica libri tres, lacobo Sylvio Medico; París, 1561, folio 139.) 1 Mesué las designa con los nombres de catapotia aromática; bajo latín, alephangine, elephangine, alephangina y aloephangine, en la farmacopea de Wurtemberg; inglés, alphaginen. Confirma la anterior etimología: 1.° El cambio normal del árabe m en y española, el cual hace que alefamih represente al-efagid, al efaggid, al-efangid. 2.° La definición de catapotia aromática con que Mesué explica la voz del artículo, puesto que el árabe alefamih significa aromas.