Albacara

1. Albacara. Femenino anticuado. Obra exterior de fortificación entre los antiguos.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe al-ragra, nido de pájaro. (GAYANGOS.) 2. Arabe al bacara, polea. (IDEM.) 3. Arabe alabagär, bueyes. La albacara del siglo xV no era otra cosa que el establo, en que los moradores y la guarnición de una fertaleza tenían el ganado vacuno en casos de estrechez, como se deduce del siguiente pasaje: «metióles dentro en el albacara fasta (hasta) cuatrocientas vacas y terneras, las más famosas y gordas que jamás se vieron.» (Crónica del condestable D. Miguel Lucas, comentada por GAYANGOS, en el Mem. hist. esp., X11I, 308.) La forma albacara se encuentra en dos pasajes de la crónica de Don Juan II (edición de Logroño, 1517): «é tiene una puerta al cabo de la villa (la villa de Setenil), y en el comienzo del castillo, con una albacara, cerca de una torre muy grande é muy hermosa, é tras esta albacara tiene otra como manera de Alcázar... y embióles tres lombardas para que tirassen en derecho del albacara del Alcázar del castillo, do estaba la puerta.» Según el erudito Dozy, á quien debe nuestro romance la tercera etimología se ha equivocado la significación radical de albacara, á propósito del sentido que tuvo este vocablo en el siglo xy y XVI: «no es torre, no es fortificación, sino establo. Este establo pudo estar defendido por hallarse dentro de una fortaleza; pero era el establo del castillo.» 2. Albacara. Femenino anticuado. Rodaja ó rueda pequeña.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-bacara, en Engelmann; al-baccãra, en Dozy, que es la forma de Pedro de Alcalá, «carreta como rodaja, garrucha, polea, roldana ó carrillo,» cuya ortografía se halla también en el Cartãs y en Hélot. La forma directa es albahhara.