Ajorca

Ajorca. Femenino. Especie de argolla de oro ó plata que, para adorno, traían las mujeres en las muñecas y en la garganta de los piés.

ETIMOLOGÍA. Arabe ach-charãka, laz0, porque los primitivos brazaletes eran sartales: esto es, cercos ó anillos de cosas enlazadas; berberisco. cherka, cellar de monedas ensartadas; y con el artículo, ach-cherha, en relación con la forma ach-chorka. ajorca, en Engelman; orca, singular; xorãq, plural, en Pedro de Alcalá. Entre las formas anteriores debe existir cierta simetría etimológica; pero la derivación más segura es la del árabe ach-charãha, como lo demuestra el vocablo axuayea, que se halla en El Cancionero de Baena. En efecto, el árabe tiene ach-churaihu. diminutivo de ach-charãha, lazo, sartal, collar, brazalete.

Forma. 1. Suprimamos la r, cuya letra se elide con mucha frecuencia, y tendremos ach-chauika. 2. Convirtamos el chu árabe en xu español, como sucede de ordinario, y tendremos ax-xuaiha. 3. Convirtamos la i latina en y griega, según la ortografía de los antiguos, y resultará ax-ruayha. 4 Convirtamos la k en c, según la transeripción de Pedro de Alcalá, y el diminutivo árabe ach-churaika será az-cuayca, axuayca, que es el mismo vocablo de El Cancionero. Por consiguiente, puede afirmarse con cabal certidumbre que el vocablo xorca, singular: rorãq, plural, en Pedro de Alcalá, simétrico de ach-chorka, en Engelmann, se deriva del árabe ach-charãhu, cuyo diminutivo es ach-chaika. En cuanto á la forma berberisca, cherka, ach-cherka, «collar de monedas ensartadas,» debe presumirse que está en relación con ach-chorka, ajorca. Nuestro antiguo axorca y el valenciano airorca representan sin duda el mismo vocablo de origen.