Ajobda

Ajobda. Masculino. CENTINELA.

ETIMOLOGÍA. 1. Forma simétrica de arracoras. (Dozy.) 2. Defrémery me escribe: ¿no podrá ser axobda una alteración de acorda, del árabe ach-chorta, en relación con el valenciano eixortins y xurta? Debe notarse que en las leves de la dinastía aragonesa de Sicilia, hasta el siglo XIV, esos vocablos sirvieron para designar las patrullas de policía, según Amari. Aunque no hay patrullas de policía en los campos, es posible que axobda, por agorda, del árabe chchorta, tomara el sentido de centinela, (Ip.)

Forma. 1. La ch árabe, chin, se convierte en g, como en axarafe, del árabe ach-charãh. Según esta regla, ach-chorta representa ax-rorta, cuya pronunciación suave es agorta. 2. La t árabe (ta) se convierte en d, como en adobe, de at-tob; como en alhaden, de al-batéin; como en alhondal, de al-antäl; como en almodrague, de al-matrãh; como en algodón, de al-goto: como en badana, de al-bitana; como en badea, de batikha, ó en soldán, de soltãn. A gorta representa axorda, que pudo convertirse en axobda, en relación con el valenciano xurta, eixortins. 3. Sin embargo, en el glosario de la canción del Cid, hallamos lo siguiente: axohda, parece centinela, del verbo arábigo xabad, que significa guardar, observar. (Biblioteca de autores españoles, tomo 57.)