Aducar

Aducar. Masculino. La seda que rodea exteriormente el capullo del gusano de seda, la cual siempre es más basta. La seda que se saca del ocal, y también el mismo ocal. La tela hecha con la seda del mismo nombre.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-gadhour, estraza.

Forma.—A ducar, alducar, no es más que la metátesis del árabe al gadhour. En efecto, trastornemos el orden de las letras en el vocablo arábigo, y resultará al-dhougar, raíz evidente de alducar, aducar. Sentido eimolóyico.—Una mujer dice en las Mil y una noches: «Dios ha bendecido la riqueza que he heredado: hilo la seda y tiro el aducar;» como quien dice: «guardo lo bueno y tiro lo malo, el desecho, la estraza.» Este sentido está conteste con la definición de la Academia: «tela de seda, de especie y suerte no la más fina;» así como con la definición de Núñez.— La antigua forma alducar es un grande argumento en favor de la anterior etimología —Hablan de esta tela las Ordenanzas de Sevilla, título de tejedores de terciopelo, que cita la Academia: «cada vara de aducar negro á 14 rs.» (Pragm. de tassas, año 1680, folio 6.)